Iwein| | die | bühsen | mit | der | salben | | the | box | with | the | salve |
| 3442 | daz | sî | in | allenthalben | | that | she | him | everywhere |
| | niht | bestriche | dâ | mite | | not | should rub | _ | with it |
| | niuwan | dâ | er | die | nôt | lite | | except | where | he | the | illness | suffered |
| 3445 | dâ | hiez | sî | sî | strîchen | an | | there | was told | she | it | to apply | _ |
| | sô | entwiche | diu | suht | dan | | so | would go | the | illness | away |
| | und- | -er | wær | zehant | genesen | | and | he | would | at once | be cured |
| 3448 | dâ | mite | es | gnuoc | möhte | wesen | | _ | with what | it | enough | would | be |
| | daz | hiez | sî | an | strîchen | | that | commanded | she | _ | to apply |
| | und | daz | si | ir | nämelîchen | | and | that | she | (to) her | expressly |
| 3451 | bræhte | wider | daz | ander | teil | | should bring back | _ | the | other | part |
| | daz | wære | maneges | mannes | heil | | it | would be | (for) many | men | (a) healing |
| | ouch | sante | sî | bî | ir | dan | | also | sent | she | with | her | then |
| 3454 | vrischiu | kleider | seit | von | gran | | new | clothing | (of) wool | of | scarlet color |
| | und | cleiner | lînwæte | zwei | | and | (of) fine | linen | (both) |
| | schuohe | unde | hosen | von | sei | | shoes | and | stockings | of | wool |
| 3457 | nû | reit | sî | alsô | balde | | now | rode | she | so | quickly |
| | daz | sî | in | in | dem | walde | | that | she | him | in | the | woods |
| | dannoch | slâfende | vant | | still | sleeping | found |
| 3460 | und | zôch | ein | pfärit | an | der | hant | | and | led | a | horse | in | (her) | hand |
| | daz | vil | harte | sanfte | truoc | | which | (very) | most | gently | carried (a rider) |
|
Kontext-Wörterbuch